Hangar 13 rozwiewa obawy fanów, potwierdzając autentyczny sycylijski głos występujący w Mafia: The Old Country. Decyzja ta jest następstwem początkowej reakcji na widoczne pominięcie włoskiego głosu na stronie gry na Steamie.
Hangar dla programistów 13 wyjaśnia wybór aktora głosowego
Nadchodząca Mafia: The Old Country, której akcja rozgrywa się na Sycylii w XX wieku, początkowo wywołała kontrowersje, gdy na jej stronie Steam pojawiło się kilka języków z pełnym podkładem głosowym, ale bez włoskiego. Doprowadziło to do znacznego oburzenia fanów, a wielu wyraziło brak szacunku ze względu na włoskie pochodzenie mafii.
Jednak firma Hangar 13 szybko odpowiedziała na Twitterze (X), stwierdzając: „Autentyczność jest sercem serii Mafia. Mafia: The Old Country będzie zawierała autentyczne sycylijskie aktorstwo głosowe, odzwierciedlające scenerię gry .” Wyjaśnili ponadto, że obsługa języka włoskiego będzie dostępna za pośrednictwem napisów i interfejsu użytkownika w grze.
Na stronie Steam początkowo wymieniono języki angielski, francuski, niemiecki, czeski i rosyjski z pełnym podkładem głosowym. Brak języka włoskiego, będącego podstawą poprzednich tytułów Mafia, wywołał początkową negatywną reakcję.
Wybór dewelopera dotyczący używania dialektu sycylijskiego został w dużej mierze przyjęty przez fanów. Język sycylijski, choć blisko spokrewniony ze standardowym włoskim, posiada odrębne słownictwo i niuanse kulturowe. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku, ale „m'â scusari” po sycylijsku. Ta różnorodność językowa, na którą wpływają grecki, arabski, normański francuski i hiszpański, odzwierciedla wyjątkową historyczną pozycję Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu. Jest to zgodne z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games we wcześniejszym komunikacie prasowym.
Mafia: The Old Country to brutalna historia o mafii osadzona w surowym półświatku Sycylii XX wieku. Choć dokładna data premiery nie jest jeszcze znana, 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, prawdopodobnie zbiegające się z galą The Game Awards.
Więcej szczegółów na temat ogłoszenia gry można znaleźć w powiązanym artykule.
