Hangar 13, Mafia: The Old Country için özgün Sicilya sesinin oyunculuk yaptığını doğrulayarak hayranların endişelerini gideriyor. Karar, İtalyanca seslendirmenin oyunun Steam sayfası listesinde açıkça yer almaması üzerine gelen ilk tepkinin ardından geldi.
Geliştirici Hangar 13 Seslendirme Seçimini Açıklığa kavuşturuyor
1900'lerin Sicilya'sında geçen yeni Mafia: The Old Country, Steam sayfasında tam seslendirmeli birkaç dil listelenip İtalyanca'nın hariç tutulmasıyla başlangıçta tartışmalara yol açtı. Bu, mafyanın İtalyan kökenleri göz önüne alındığında pek çok kişinin saygısızlık duygularını ifade etmesiyle, hayranların büyük tepkisine yol açtı.
Ancak Hangar 13, Twitter'da (X) hızlı bir şekilde yanıt vererek şunu belirtti: "Özgünlük, Mafia serisinin kalbinde yer alır. Mafia: The Old Country, oyunun ortamını yansıtan otantik Sicilya seslendirmesine sahip olacak ." Ayrıca İtalyanca dil desteğinin altyazılar ve oyun içi kullanıcı arayüzü aracılığıyla sunulacağını da açıkladılar.
Steam sayfası başlangıçta İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça'yı tam seslendirmeyle listeliyordu. Önceki Mafya oyunlarında temel bir unsur olan İtalyanca'nın yokluğu, başlangıçtaki olumsuz tepkiyi ateşledi.
Geliştiricinin Sicilya lehçesini kullanma tercihi hayranlar tarafından büyük ölçüde memnuniyetle karşılandı. Sicilya dili, standart İtalyanca ile yakından ilişkili olmasına rağmen, farklı kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir. Örneğin, "özür dilerim" İtalyancada "scusa"ya, Sicilyacada ise "m'â scusari"ye çevrilir. Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolcadan etkilenen bu dil çeşitliliği, Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kavşağında bulunan benzersiz tarihi konumunu yansıtmaktadır. Bu, 2K Games'in daha önceki basın bülteninde vaat ettiği "gerçek gerçekçilik" ile uyumludur.
Mafia: The Old Country, 1900'lerin Sicilya'sının sert yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi vaat ediyor. Kesin bir çıkış tarihi açıklanmasa da 2K Games, Aralık ayında muhtemelen The Game Awards'a denk gelecek şekilde daha ayrıntılı bir açıklamanın ipucunu verdi.
Oyunun duyurusu hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen bağlantılı makaleye bakın.
