Ангар 13 решает проблемы фанатов, подтверждая аутентичную сицилийскую озвучку Mafia: The Old Country. Это решение последовало за первоначальной негативной реакцией по поводу очевидного отсутствия итальянской озвучки на странице игры в Steam.
Разработчики Hangar 13 уточняют выбор озвучки
Грядущая Mafia: The Old Country, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов, изначально вызвала споры, когда на ее странице в Steam было указано несколько языков с полной озвучкой, но исключен итальянский. Это вызвало бурный протест фанатов, многие из которых выразили чувство неуважения, учитывая итальянское происхождение мафии.
Однако Hangar 13 быстро ответил в Твиттере (X), заявив: «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia. Mafia: The Old Country будет иметь аутентичную сицилийскую озвучку, отражающую сеттинг игры». ." Далее они уточнили, что поддержка итальянского языка будет присутствовать через субтитры и внутриигровой интерфейс.
На странице Steam изначально были указаны английский, французский, немецкий, чешский и русский языки с полной озвучкой. Отсутствие итальянского языка, который был основным в предыдущих играх Mafia, усилило первоначальную негативную реакцию.
Выбор разработчика использовать сицилийский диалект был в целом одобрен фанатами. Сицилийский язык, хотя и тесно связан со стандартным итальянским, обладает отличным словарным запасом и культурными нюансами. Например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски — «m’â scusari». Это лингвистическое разнообразие, находящееся под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, отражает уникальное историческое положение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока. Это соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games в их предыдущем пресс-релизе.
Mafia: The Old Country обещает суровую историю о мафии, действие которой происходит в суровом преступном мире Сицилии 1900-х годов. Хотя точная дата релиза пока не объявлена, 2K Games намекнули на более подробное раскрытие в декабре, возможно, совпадающее с The Game Awards.
Для получения более подробной информации об анонсе игры обратитесь к статье по ссылке.
