Hangar 13 geht auf die Bedenken der Fans ein und bestätigt authentische sizilianische Synchronsprecher für Mafia: The Old Country. Die Entscheidung folgt auf eine anfängliche Gegenreaktion wegen des offensichtlichen Weglassens der italienischen Sprachausgabe auf der Steam-Seitenliste des Spiels.
Entwicklerhangar 13 klärt die Wahl der Sprachausgabe
Das kommende Mafia: The Old Country, das im Sizilien des 20. Jahrhunderts spielt, löste zunächst Kontroversen aus, als auf der Steam-Seite mehrere Sprachen mit vollständiger Sprachausgabe, jedoch ohne Italienisch aufgeführt wurden. Dies löste bei den Fans einen erheblichen Aufschrei aus, von dem viele ihre Respektlosigkeit gegenüber den italienischen Ursprüngen der Mafia zum Ausdruck brachten.
Hangar 13 antwortete jedoch schnell auf Twitter (X) und erklärte: „Authentizität ist das Herzstück der Mafia-Franchise. Mafia: The Old Country wird über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen, die das Setting des Spiels widerspiegelt.“ ." Sie stellten außerdem klar, dass die italienische Sprache über Untertitel und die Benutzeroberfläche im Spiel unterstützt wird.
Auf der Steam-Seite waren zunächst Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch mit vollständiger Sprachausgabe aufgeführt. Das Fehlen von Italienisch, einem Grundbestandteil früherer Mafia-Titel, schürte die anfängliche negative Reaktion.
Die Entscheidung des Entwicklers, den sizilianischen Dialekt zu verwenden, wurde von den Fans weitgehend begrüßt. Sizilianisch ist zwar eng mit dem Standard-Italienisch verwandt, verfügt aber über unterschiedliche Vokabeln und kulturelle Nuancen. Beispielsweise bedeutet „sorry“ auf Italienisch „scusa“, auf Sizilianisch jedoch „m'â scusari“. Diese sprachliche Vielfalt, beeinflusst von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch, spiegelt Siziliens einzigartige historische Position an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten wider. Dies steht im Einklang mit dem „authentischen Realismus“, den 2K Games in seiner früheren Pressemitteilung versprochen hat.
Mafia: The Old Country verspricht eine düstere Mafia-Geschichte, die in der rauen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt. Während ein genauer Veröffentlichungstermin noch nicht bekannt gegeben wurde, hat 2K Games eine detailliertere Enthüllung im Dezember angedeutet, möglicherweise zeitgleich mit den Game Awards.
Weitere Details zur Ankündigung des Spiels finden Sie im verlinkten Artikel.
