Hangar 13 はファンの懸念に対処し、Mafia: The Old Country の本物のシチリア人の声優を確認しました。 この決定は、ゲームの Steam ページのリストからイタリア語の声優が明らかに省略されていたことに対する当初の反発を受けてのものです。
開発者の格納庫 13 は声優の選択を明確にします
1900 年代のシチリア島を舞台にした近日公開予定の Mafia: The Old Country は、当初、Steam ページにフル音声付きで複数の言語がリストされていたものの、イタリア語は除外されていたため、物議を醸しました。 これはファンのかなりの反発を招き、マフィアの起源がイタリアであることを考えると多くの人が軽蔑の感情を表明した。
しかし、Hangar 13 は Twitter (X) ですぐに反応し、「真正性はマフィア シリーズの中心です。マフィア: ザ オールド カントリー では、ゲームの設定を反映した本物のシチリア人の声優が出演します」と述べました。 。」 さらに、字幕とゲーム内 UI を通じてイタリア語がサポートされることも明確にしました。
Steam ページには当初、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語がフルボイスで掲載されていました。これまでのマフィアタイトルでは定番だったイタリア語が登場しないことが、当初の否定的な反応を増幅させました。
シチリア方言を使用するという開発者の選択は、ファンから大歓迎されました。 シチリア語は標準イタリア語と密接に関連していますが、独特の語彙と文化的ニュアンスを持っています。 たとえば、「sorry」はイタリア語では「scusa」と訳されますが、シチリア語では「m'â scusari」と訳されます。 ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けたこの言語の多様性は、ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点におけるシチリア島のユニークな歴史的位置を反映しています。 これは、2K Games が以前のプレス リリースで約束した「本物のリアリズム」と一致しています。
Mafia: The Old Country は、1900 年代のシチリアの過酷な裏社会を舞台にした、骨の折れる暴徒の物語を約束します。 正確なリリース日はまだ発表されていませんが、2K Games は、おそらく The Game Awards と同時に発表される 12 月に、より詳細な発表があることをほのめかしています。
ゲームの発表の詳細については、リンク先の記事を参照してください。
