Hangar 13 risponde alle preoccupazioni dei fan, confermando l'autentica doppiatura siciliana per Mafia: The Old Country. La decisione fa seguito ad una reazione iniziale sull'apparente omissione della voce italiana dall'elenco della pagina Steam del gioco.
L'Hangar 13 degli sviluppatori chiarisce la scelta della recitazione vocale
L'imminente Mafia: The Old Country, ambientato nella Sicilia del 1900, suscitò inizialmente polemiche quando la sua pagina Steam elencava diverse lingue con doppiaggio completo ma escludeva l'italiano. Ciò ha portato a una notevole protesta da parte dei fan, con molti che hanno espresso sentimenti di mancanza di rispetto date le origini italiane della mafia.
Tuttavia, Hangar 13 ha risposto rapidamente su Twitter (X), affermando: "L'autenticità è al centro del franchise di Mafia. Mafia: The Old Country presenterà l'autentico doppiaggio siciliano, riflettendo l'ambientazione del gioco ." Hanno inoltre chiarito che il supporto per la lingua italiana sarà presente tramite sottotitoli e interfaccia utente in-game.
La pagina Steam inizialmente elencava inglese, francese, tedesco, ceco e russo con doppiaggio completo. L'assenza dell'italiano, un punto fermo nei precedenti titoli Mafia, ha alimentato la reazione negativa iniziale.
La scelta dello sviluppatore di utilizzare il dialetto siciliano è stata ampiamente accolta con favore dai fan. Il siciliano, sebbene strettamente imparentato con l'italiano standard, possiede un vocabolario e sfumature culturali distinti. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano ma "m'â scusari" in siciliano. Questa diversità linguistica, influenzata dal greco, dall'arabo, dal francese normanno e dallo spagnolo, riflette la posizione storica unica della Sicilia al crocevia tra Europa, Africa e Medio Oriente. Ciò è in linea con il "realismo autentico" promesso da 2K Games nel loro precedente comunicato stampa.
Mafia: The Old Country promette una cruenta storia di mafia ambientata nel duro mondo sotterraneo della Sicilia del 1900. Sebbene una data di uscita precisa non sia stata annunciata, 2K Games ha lasciato intendere una rivelazione più dettagliata a dicembre, forse in coincidenza con i The Game Awards.
Per ulteriori dettagli sull'annuncio del gioco, fare riferimento all'articolo collegato.
