Hangar 13 pakt de zorgen van fans aan en bevestigt authentieke Siciliaanse stemacteurs voor Mafia: The Old Country. De beslissing volgt op een aanvankelijke reactie op het schijnbare weglaten van Italiaanse stemacteurs op de Steam-pagina van de game.
Ontwikkelaar Hangar 13 verduidelijkt de keuze voor stemacteren
De komende Mafia: The Old Country, die zich afspeelt in het Sicilië van de 20e eeuw, leidde aanvankelijk tot controverse toen de Steam-pagina verschillende talen vermeldde met volledige stemacteurs, maar Italiaans uitsloot. Dit leidde tot aanzienlijke verontwaardiging onder fans, waarbij velen gevoelens van gebrek aan respect uitten gezien de Italiaanse oorsprong van de maffia.
Hangar 13 reageerde echter snel op Twitter (X) en zei: "Authenticiteit vormt de kern van de Mafia-franchise. Mafia: The Old Country zal authentieke Siciliaanse stemacteurs bevatten, die de setting van de game weerspiegelen ." Ze verduidelijkten verder dat ondersteuning voor de Italiaanse taal aanwezig zou zijn via ondertitels en in-game gebruikersinterface.
Op de Steam-pagina stonden aanvankelijk Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch met volledige stemacteurs. De afwezigheid van Italiaans, een hoofdbestanddeel van eerdere Maffia-titels, voedde de aanvankelijke negatieve reactie.
De keuze van de ontwikkelaar om het Siciliaanse dialect te gebruiken is grotendeels verwelkomd door fans. Hoewel Siciliaans nauw verwant is aan het standaard Italiaans, bezit het een uitgesproken woordenschat en culturele nuances. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar 'scusa' in het Italiaans, maar 'm'â scusari' in het Siciliaans. Deze taalkundige diversiteit, beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans, weerspiegelt de unieke historische positie van Sicilië op het kruispunt van Europa, Afrika en het Midden-Oosten. Dit komt overeen met het ‘authentieke realisme’ dat 2K Games beloofde in hun eerdere persbericht.
Mafia: The Old Country belooft een grimmig maffiaverhaal dat zich afspeelt in de harde onderwereld van het Sicilië van de 20e eeuw. Hoewel een precieze releasedatum nog niet is aangekondigd, heeft 2K Games gezinspeeld op een meer gedetailleerde onthulling in december, mogelijk samenvallend met The Game Awards.
Raadpleeg het gelinkte artikel voor meer informatie over de aankondiging van de game.
