NIS America przyspiesza lokalizację gier Locus i Ys na Zachodzie
Gracze z Zachodu będą mieli szybszy dostęp do gier Falcom
Dobra wiadomość dla japońskich fanów! Podczas zeszłotygodniowej cyfrowej prezentacji szybkości wydawania Ys Western. RPG
Chociaż The Legend of Heroes: Trails II ukaże się w Japonii we wrześniu 2022 r., planowana na zachodnią premierę na początku 2025 r. „znacznie skróciła… nasz dotychczasowy harmonogram gier Trails”.
Historycznie rzecz biorąc, ta seria gier kazała graczom z Zachodu długo czekać. Na przykład Trails in the Sky zostało wydane na komputery PC w Japonii w 2004 roku i trafiło na rynki światowe dopiero w 2011 roku, kiedy wersja na PSP została opublikowana przez XSEED Games. Nawet najnowsze tytuły, takie jak Zero No Kiseki i Ao no Kiseki, potrzebowały dwunastu lat, aby dotrzeć na rynki zachodnie.
Chociaż lokalizacja tych gier nadal zajmuje od dwóch do trzech lat, NIS America przedkłada jakość nad szybkość. Jak wyjaśnia Costa: „Chcemy wydać [grę] tak szybko, jak to możliwe, ale nie kosztem jakości lokalizacji… Znalezienie tej równowagi to coś, nad czym pracowaliśmy od lat i jesteśmy coraz lepsi na to.”
Zrozumiałe jest, że lokalizacja wymaga czasu, szczególnie w przypadku gier zawierających dużo tekstu. Niesławna gra Ys VIII: Dana's Return została opóźniona o rok z powodu błędów w tłumaczeniu, dzięki czemu NIS America doskonale zdaje sobie sprawę z pułapek, które mogą pojawić się w procesie lokalizacji. Jednak z oświadczenia Costy wynika, że NIS America stara się zrównoważyć szybkość i dokładność.
Niedawne wydanie The Legend of Heroes: Trails of Ryo oznacza pozytywną zmianę w zdolności NIS America do dostarczania wysokiej jakości lokalizacji seriali w krótszym czasie. A ponieważ gra została tak dobrze przyjęta zarówno przez fanów, jak i nowych graczy, może to oznaczać więcej dobrych wiadomości dla NIS America w przyszłości.
Więcej informacji na temat naszych przemyśleń na temat The Legend of Heroes: Trails of Rei znajdziesz w poniższej recenzji!