NIS アメリカ、西側でローカスとイースのゲームのローカライズを加速
西洋のプレイヤーはファルコムのゲームに素早くアクセスできるようになります
日本のファンに朗報です！先週のイースウエスタンのリリーススピードに関するデジタルショーケース中。 RPG
『英雄伝説 軌跡 II』は日本では 2022 年 9 月にリリースされますが、2025 年初めに予定されている欧米版リリースにより、「これまでの軌跡ゲームのスケジュールが大幅に短縮されました」。
歴史的に、この一連のゲームは西側のプレイヤーを長い間待たせてきました。たとえば、Trails in the Sky は 2004 年に日本で PC 向けにリリースされましたが、2011 年に PSP バージョンが XSEED Games から発売されるまで世界市場には届きませんでした。 『零の軌跡』や『碧の軌跡』といった最近のタイトルでも、欧米市場に届くまでに12年かかりました。 
これらのゲームのローカライズにはまだ 2 ～ 3 年かかりますが、NIS America はスピードよりも品質を優先しています。コスタ氏は次のように説明しています。「私たちはできるだけ早く（ゲームを）リリースしたいと考えていますが、ローカライズの品質を犠牲にすることはできません...バランスを見つけることは私たちが何年も取り組んできたことであり、改善されていますそれでね。」
当然のことながら、特にテキストの多いゲームを扱う場合、ローカライズには時間がかかります。悪名高い『イース VIII: ダーナの帰還』は翻訳ミスにより 1 年延期され、NIS America はローカライズのプロセスで起こり得る落とし穴を十分に認識していました。しかし、コスタ氏の発言によれば、NISアメリカはスピードと正確さのバランスをとろうとしているようだ。 
最近リリースされた英雄伝説: リョウの軌跡は、より短期間で高品質のシリーズ ローカリゼーションを提供する NIS アメリカの能力に前向きな変化をもたらしました。そして、このゲームはファンにも新規プレイヤーにも同様に非常に好評であるため、これは将来 NIS America にさらに良いニュースがもたらされる兆候かもしれません。
『英雄伝説 黎の軌跡』の感想については、以下のレビューをご覧ください!
